You really need to ask your doctor-okay now that the manditory disclaimer is over...
The biologics are sometimes helpful for both conditions.
I use tramadol for pain with a lot of success.
Methotrexate may be safe for you-ask your doc
Plaquenil isn't counter indicated as far as I know.
So, you do have options. Once you get well medicated you should start to feel better.