Posted 7/7/2013 8:56 PM (GMT 0)
A bit of light relief for us ..... heaven knows we need it!
From time to time I listen to latin music stations, primarily to keep up to date with my Spanish; which is not my first language, but one that I learned whilst at University. Whilst listening to one today, I was surprised to hear a song that had the singer talking about 'me sube la bilirubina' - 'mi bilirubin rises' and I thought we should adopt this as our forum song!
Here is a link to the song - unfortunately, it is not the most inspiring song in the world. It is merengue.
http://www.youtube.com/watch?v=f6vxmoSa1ok
the words, in Spanish, are below. The chorus reads 'My bilirubin rises, oh! my bilirubin rises, when I look at you but you don't look back, no amount of asprin will get rid of it, nor penicillin serum, it's a love that infects me, oh! my bilirubin rises!. I think this gentleman needs to see his hepatologist urgently, since we all know that NSAIDS such as asprin are contraindicated for most of us liver patients!
Oye, me dio una fiebre el otro día
por causa de tu amor, cristiana
que fui a parar a enfermería
sin yo tener seguro (d)e cama
Listen, the other day I got a fever
because of your love, Cristiana
I had to stop the nursing
Because I had no insurance!
Y me inyectaron suero de colores, ey
y me sacaron la radiografía
y me diagnosticaron mal de amores, uh
al ver mi corazón como latía
They injected me with colourful serums,
They took x-rays
They diagnosed love sickness
When they saw how my heart was beating
Oye, y me trastearon hasta el alma
con rayos equis y cirugía
y es que la ciencia no funciona
sólo tus besos, vida mía
Listen, they tinkered with everything - even my soul
with x rays and surgery
but science simply doesn't work
only your kiss, my life
Ay negra, mira búscate un catéter, ey
e inyéctame tu amor como insulina
y dame vitamina de cariño, ¡eh!
que me ha subido la bilirrubina
oh, sweet honey, go and find a catheter
and inject me with your love like insulin
and give me the vitamin of your affection
because my bilirubin has risen!
Ay...
CHORUS
Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
Oye, me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
¡Oye!...
Oye, me sube la bilirrubina a mí
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
Ay negra, mira búscate un catéter, ey
e inyéctame tu amor como insulina
vestido tengo el rostro de amarillo, ¡eh!
y me ha subido la bilirrubina
Ay...
Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
Oye, me sube la bilirrubina a mí
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
Hope you all had a lovely weekend! Jamie.