Bugsaway clothing on sale at REI
Still not cheap, but I don't know if there are any cheap ones. Convertible pants with bug deterrent doesn't make sense, though.
Hope it's helpful.
www.rei.com/product/810062/exofficio-bugsaway-ziwa-convertible-pants-womens